"cartografías de la diáspora: identidades en cuestión", por Avtar brah, trad. sergio ojeda, edição traficantes de sueños, 2011

"'¿Se ve usted como africana o como india?, me preguntó un norteamericano miembro del jurado. Al principio esta pregunta me pareció absurda. ¿Acaso no veía que era 'ambas' cosas?'. Así comienza este texto, tejido en la intersección de experiencia vivida, debates teóricos, movimientos políticos y las condiciones sociales, políticas y económicas que marcaron la construcción de 'lo asiático' como un Otro 'postcolonial' en la Gran Bretaña de postguerra.
Avtar Brah analiza así la relacionalidad de múltiples modalidades de poder: clase, género, 'raza' y racismo, etnicidad, nacionalismo, generación y sexualidad y propone pensar el 'espacio de la diáspora' como un lugar 'habitado' no sólo por los sujetos que 'se mueven', sino también por aquéllos a los que se construye y representa como 'autóctonos'. Es aquí donde lo postcolonial se derrama en mil evocaciones prácticas y teóricas para los feminismos y las apuestas políticas que tratan de abordar las complejas realidades metropolitanas de nuestro tiempo".
​

pdf