"colônias imperiais na terra do café: camponeses trentinos (vênetos e lombardos) nas florestas brasileiras. Espírito santo, 1874-1900", por Renzo grosseli, trad. Márcia sarcinelli. Vitória: arquivo público do estado do espírito santo, 2008

"Geralmente, vinculamos memória apenas a lembrança, mas, por paradoxal que possa parecer, o esquecimento é um de seus fundamentos. Memória são vestígios do passado iluminados pelos olhares do presente. É passado selecionado de acordo com os interesses do hoje, com vistas a um futuro almejado. Ou seja, a memória, com suas lembranças e esquecimentos, é um ato político, inserindo-se no ambiente que determina as hegemonias, favorece as escolhas e respalda as decisões. E mais: a memória forja a identidade, ajuda a compor nossa consciência individual e coletiva.
Um esquecimento secular motivou este livro que temos a honra de apresentar aos capixabas e aos brasileiros em primeira tradução portuguesa da edição original italiana, de 1987. Para lembrar o que nunca havia sido lembrado na memória italiana, o sociólogo e jornalista Renzo M. Grosselli foi atrás das marcas deixadas no Brasil por seus co-nacionais durante as décadas finais do século XIX. Os vestígios recuperados compõem um quadro épico, revelam mais dos italianos, dos brasileiros e dos capixabas – enriquecem nossas identidades, históricas e contemporâneas". (por Paulo Hartung)
​

pdf